Yesaya 60:14

60:14 The children of your oppressors will come bowing to you;

all who treated you with disrespect will bow down at your feet.

They will call you, ‘The City of the Lord,

Zion of the Holy One of Israel.’ ¹ 

Yesaya 61:7

61:7 Instead of shame, you will get a double portion; ² 

instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. ³ 

Yes, ⁴  they will possess a double portion in their land

and experience lasting joy.

Yesaya 62:7

62:7 Don’t allow him to rest until he reestablishes Jerusalem, ⁵ 

until he makes Jerusalem the pride ⁶  of the earth.

[60:14]  ¹ sn See the note on the phrase “the Holy One of Israel” in 1:4.

[61:7]  ² tn Heb “instead of your shame, a double portion.”

[61:7]  ³ tn Heb “and [instead of] humiliation they will rejoice [over] their portion.” The term תָחָת (takhat, “instead of”) is understood by ellipsis (note the preceding line).

[61:7]  ⁴ tn Heb “therefore” (so KJV, NASB); NIV “and so.”

[62:7]  ⁵ tn “Jerusalem” is supplied in the translation for stylistic reasons; note the following line.

[62:7]  ⁶ tn Heb “[the object of] praise.”